Comme on dit chez nous, le grand livre du FRANÇAIS de nos RÉGIONS

ISBN: 978-2-32101-477-5

Ce livre des Éditions Robert est le compagnon merveilleux et pétillant de tous les amoureux de la langue française ! Les linguistes Mathieu Avanzi et Aurore Vincenti, avec la complicité d’Alain Rey, ont créé non seulement un très bel objet-livre mais aussi une somme considérable des régionalismes qui font la richesse, la variété et la beauté du français.

Le graphisme du livre en 3 adjectifs: CONTEMPORAIN, COLORÉ, EXPLICITE

Le contenu du livre en 3 adjectifs: ÉRUDIT, ACCESSIBLE, PASSIONNANT

De quoi s’agit-il?

Je laisse la parole au si regretté Alain Rey qui a semé en moi, sa passion pour les mots, tout au long de mon adolescence et de mes années d’études universitaires, chaque matin, sur France Inter, dans sa chronique « Le mot de la fin »:

Ce n’est pas seulement à une lecture que Le Robert vous invite, chères et chers, mais à une promenade, à un voyage à travers les régions de France, avec des centaines de mots-étapes. Certaines de ces manières de dire sont courantes « par chez vous », d’autres non. Mais toutes sont révélatrices d’une manière de ressentir le monde et nous-mêmes.

Lire la suite « Comme on dit chez nous, le grand livre du FRANÇAIS de nos RÉGIONS »

Bonne année 2021!

Le recueil de poèmes, intitulé I am the seed that grew the tree, dans sa version originale (Une année en poésie, en traduction française) nous accompagne depuis 2 ans. Voici le 1er poème qui illustre le 1er janvier: The garden year by Sara Coleridge

Liste de souhaits pour 2021 – activité d’écriture et d’oral pour mes élèves anglophones.

Je vous souhaite de trouver votre cap et la lumière nécessaire pour ne pas le perdre de vue au cours des nombreuses tempêtes qui ne manqueront pas de parsemer cette année.

Je vous souhaite d’apprécier pleinement les moments de répit, de joie et de douceur.

Je vous souhaite de vous faire confiance et de créer votre espace où puiser force, sérénité et créativité.

Rétrospective de l’année 2020

Et si 2020 n’était pas « une année à annuler, une année pour rien« , comme l’a dit le journaliste Guillaume Erner dans les matins de France Culture, le 23 décembre dernier ?

À la rentrée, que mes élèves soient en présentiel ou en distanciel, nous allons passer en revue cette année, en jouant, et en mettant l’accent sur ce qu’il y a eu de positif pour eux, l’année écoulée. Car oui, il y a eu du positif, à commencer par leur extraordinaire résilience et joie de vivre plus fortes que les angoisses des adultes. De cela, ils peuvent être extrêmement fiers!

Lire la suite « Rétrospective de l’année 2020 »

Pourquoi me suis-je éloignée des réseaux dits « sociaux »?

1/ parce que l’idée d’être un produit dont on dispose, hum…, non merci.

Si vous ne l’avez pas encore regardé, ce documentaire est à voir: The social dilemma (Derrière nos écrans de fumée, pour la version française).

“If you’re not paying for the product, then you are the product.”

2/ parce que lire le bruit et la fureur d’amis sur Facebook alors que, dans la vraie vie, nous avons des discussions riches, passionnantes et passionnées mais dénuées d’agressivité, m’énervait. Parce que j’ai vu des parents plus préoccupés par les réseaux et l’image (artificielle) qu’ils souhaitaient véhiculer de leur famille que par leurs enfants présents et disponibles là, tout de suite, mainteant, à côté d’eux pour jouer, rire, décompresser.

Lire la suite « Pourquoi me suis-je éloignée des réseaux dits « sociaux »? »

Le pain d’épices*: 3 recettes-3 textures différentes.

*gingerbread

Au mois de décembre, nous aimons, comme dans l’est de la France, faire du pain d’épices et le déguster au goûter avec ‘a cup of black tea’.

  • Si vous aimez le pain d’épices traditionnel, avec sa texture sèche et son bon goût d’épices de Noël, vous craquerez pour la recette de la célèbre pâtisserie parisienne, Ladurée.

French mag: le magazine de fle* de LPW*

*fle: français langue étrangère *LPW: https://www.lancingcollege.co.uk/prep-worthing/

Pourquoi créer un magazine dans une classe de langue ?

Écrire dans une langue étrangère est probablement la compétence la moins facile (et la moins nécessaire, selon moi, au début) des 4 qui concourent à l’apprentissage d’une langue (listening, reading, speaking, writing). En tout cas, c’est celle avec laquelle les élèves ont le moins d’aisance. Néanmoins, ils ont besoin de la maîtriser pour leurs examens. Alors, comment leur donner l’impulsion d’écrire en sortant des propositions très formatées et pas très enthousiasmantes des manuels scolaires?

Ma proposition, après des semaines de réflexion: un magazine ?

Lire la suite « French mag: le magazine de fle* de LPW* »

Des manuels de français vivants, gratuits et modifiables pour le collège et un site de ressources génial: Ralentir travaux de Yann Houry

La rentrée approche. La question des ressources et des supports à utiliser se pose que ce soient pour les expatriés qui n’habitent pas dans une ville où il y a un établissement français ou bilingue, les familles IEF (instruisant en famille), les enfants ayant des problèmes de santé, les enfants qui n’aiment pas le français dans leur école, etc…

Alors voici de quoi vous apporter une réponse parmi d’autres: https://www.ralentirtravaux.com/

Lire la suite « Des manuels de français vivants, gratuits et modifiables pour le collège et un site de ressources génial: Ralentir travaux de Yann Houry »

Chocolats de Pâques maison

JOYEUSES PÂQUES !

Vous trouverez dans le PDF ci-dessous nos recettes préférées pour faire nos chocolats maison. Elles ne valent pas celles d’un professionnel mais dans des situations de confinement comme en cette année 2020, cela peut dépanner.

Lire la suite « Chocolats de Pâques maison »

Tarte aux pommes Élysée Ladurée revisitée par Croqlife

 

Si vous êtes amateur de desserts aux pommes, celui-ci devrait ravir vos papilles. J’ai modifié légèrement la recette qui figure dans Sucré, le livre de Ladurée, en ajoutant une crème aux amandes.

Les ingrédients et la recette figurent dans le PDF téléchargeable ci-dessous et je vous ai fait une petite galerie photos « étape par étape ».

tarte aux pommes élysée à la crème d’amandes

 

 

Bon appétit !