In English & en français

9 months by Courtney Adamo & Esther van de Paal

In English

Here is a great book about pregnancy and birth to share with your child or children if you are pregnant.

We liked a lot:

  • the sweet and vintage illustrations.

  • 1 double page per month (on the left: all about the baby; on the right, all about the mum). The « how is Mummy feeling? » part is really well thought as it can help the children to understand when their own mum is tired, has pains in her back or has less energy.

  • the size of the baby compared with a fruit or vegetable to make it easier to imagine for young children.

  • some interesting facts about baby animals compared to human babies.

  • regarding the birth, this book presents a wide range of possibilities: maternity or homebirth, with the important role of the midwife emphasized in this process. Normal birth or C-section.

  • the fantastic double page at the back of the book full of facts for older children who would like o know more about this 9 months’ journey!

En français

Voici un livre très chouette sur la grossesse et la naissance pour aborder ces 2 sujets avec votre ou vos enfants(s) si vous êtes enceinte.

Nous avons beaucoup aimé:

  • les illustrations douces et vintage.

  • une double page par mois (la page de gauche est consacrée au développement du bébé; celle de droite, à la mère et à ses ressentis). La partie consacrée à la mère est vraiment bien pensée pour aider les enfants à comprendre la fatigue, les maux de dos ou le manque d’énergie potentiel de leur maman à une période donnée de la grossesse.

  • la rubrique sur la taille du bébé, mois après mois, comparée à un fruit ou à un légume est top pour matérialiser ce qui reste très abstrait, surtout pour les jeunes enfants.

9 months - Courtney Adamo - Esther van de Paal - Lizzy Stewart - book - livre - pregnancy - grossesse (8)

  • des informations intéressantes sur les bébés animaux à mettre en regard des bébés humains.
  • concernant la naissance, j’ai particulièrement apprécié que ce livre montre les différentes possibilités et pas seulement un point de vue. Ainsi est abordé l’accouchement à la maternité mais aussi celui à domicile, la naissance sans complication tout comme celle nécesitant une césarienne.
  • la double page absolument fantastique, à la fin du livre, remplie d’informations pour les plus grands qui voudraient en savoir plus sur cette aventure de 9 mois.
Publicités

Positive morning and thoughts for a dear friend.

Breathe, smile, enjoy !

I just wanted to share with you these pictures that I took this morning when I was running on the seafront.

I felt lucky, blessed, grateful and happy.

I had for companions the sun, the sea, the birds’ lovely songs, the enchanted colours of Spring.

And I was thinking of a baby who came to life yesterday and of his beautiful and precious mum. Ninon, these pictures and all the positive feelings they can inspire are for you, your baby and your marvellous bunch.

Lots of love xxx

Worthing - seafront - 18.4 (1)-800

Worthing - seafront - 18.4 (3)-800

Worthing - seafront - 18.4 (6)-800

Spring - 16.4 (2)-800

arbre en fleurs roses-800

magnolia en fleurs-800

Spring - 16.4 (1)-800

tulipes mauves-800

Spring - 16.4 (4)-800

Spring - 16.4 (5)-800

IMG_1498-800

DSCN1450-800

Spring - 16.4 (3)-800

Save

Spring is on it’s way ! – Le printemps approche !

Dans la cour de notre maison, au parc, sur le chemin de la piscine…les signes annonciateurs du printemps sont partout et mon cadet se fait une joie de les repérer.

In our courtyard, at the park, on our way to the swimming-pool…the first signs of Spring are everywhere and my second boy enjoys to spot them.

L’hortensia bourgeonne.

Hydrangea buds.

Spring is coming - Mars 2016 (début) (15)-800Le citronnier a de nouvelles pousses.

New shoots on the lemon tree.

Spring is coming - Mars 2016 (début) (14)-800                                                                            Les primevères sont en fleurs.

                                                                                                 Primroses blossom.

Spring is coming - Mars 2016 (début) (16)-800

(suite…)

Ressources pour apprendre l’anglais

 Angleterre 2

Maman française de 2 garçons immergés dans la langue et la culture anglaise, dès 8 mois, pour l’aîné, dès 11 mois, pour le cadet, je partage avec vous les ressources qu’ils ont aimées et qui les ont aidés à progresser en anglais.

Mais le gros de leur apprentissage oral s’est fait dans l’immense jardin-potager-verger de la crèche Reggio-Emilia (100% anglaise) où ils ont  passé des heures à courir, jardiner et inventer des jeux avec leurs copains, puis dans une pre-school Montessori.

Ils ont maintenant 8 et 6 ans et papotent dans les 2 langues aisément, même si des mélanges surprenants se produisent encore (* « Regarde à l’oiseau ! » qui est calqué sur la syntaxe angaise « Look at the bird. »,  ou encore * »la bleue voiture » qui rappelle « the blue car »).

Avertissement 1: la culture anglaise a élargi considérablement mes conceptions et mes pratiques en matière d’apprentissages. Partisane du beau et du travail tiré au cordeau, j’ai un peu (beaucoup!) dégringolé de l’armoire lorsque des livres de 1ères lectures « Spiderman » et « Star Wars » étaient disposés sur le sol de la classe pour la séance hebdomadaire de lecture parents/enfants organisée par l’école que fréquentent mes enfants. Après un « beurk » irrépressible et naturel, j’ai vite ravalé mes préjugés et me suis interrogée sur les fondements de mes exigences. Et là, c’est vis à vis de ma réaction 1ère que j’ai ressenti une gêne. Les belles images, les textes intelligents, riches en vocabulaire et en valeurs morales, c’est bien et c’est ce vers quoi il faut tendre MAIS pour ceux qui n’y sont pas sensibles ou qui le seront mais contraints et forcés, ils ne sont pas le vecteur adéquat pour leur faire aimer la lecture et qui plus est dans une langue étrangère. Mon credo est donc: tous les chemins menant à Rome, toutes les ressources sont bonnes pour mener à l’anglais !

Avertissement 2: Une langue vivante étant avant tout une langue parlée, le premier sens à mobiliser doit être l’ouïe et l’enfant doit être placé dans une situation active qui l’amène à parler. Le meilleur moyen pour apprendre bien et vite, vous l’aurez donc compris, c’est que l’enfant soit au contact d’autres enfants et adultes parlant la langue à apprendre.

L’immersion complète

afternoonteav1                                                                                                                  source

Solution 1: vivre dans un pays étranger pour apprendre la langue en question, c’est le plus efficace. Oui, mais bon, si on doit déménager dans chaque pays dont on veut apprendre la langue, ça peut vite devenir compliqué !

Solution 2: l’école bilingue qui propose des apprentissages en français tous les matins et des apprentissages en anglais tous les après-midi, ou un autre système d’alternance: 1 journée avec des profs francophones, la journée suivante avec des profs anglophones.

Solution 3: la jeune-fille (ou le jeune-homme) au pair anglophone qui JOUE avec les enfants dans sa langue, chaque jour, une ou deux heures. C’est fou ce que les enfants apprennent vite par le jeu ! Nul besoin de passer par des cours formels et du rabachage. Les automatismes et expressions s’installent naturellement et durablement.

Solution 4: faire copain-copine avec des voisins anglophones qui ont des enfants du même âge que les vôtres. Encore une fois, l’envie de communiquer étant la plus forte, les enfants savent trouver des ressources fantastiques pour communiquer et acquérir le vocabulaire dont ils ont besoin pour se faire comprendre. Le risque, c’est que le copain ou la copine anglophone s’adapte et parle en français en entendant votre enfant lui parler. C’est ce qui se passe avec mes enfants ! Lorsqu’ils sont avec des copains anglais, ils parlent en anglais; lorsqu’ils sont avec des copains français, ils parlent en français. Et lorsque je leur demande de parler français avec deux de mes élèves anglais au détour d’un jeu, ils ont du mal à rester sur le français si mes petits élèves répondent en anglais.

Si aucune de ces solutions n’est possible, pas de panique ! Il existe plein de supports très efficaces. Et puis, on est bien d’accord, le but n’est pas de devenir bilingue (ce sera le sujet d’un prochain article…il y a une sacrée différence entre maîtriser une langue et être bilingue !) mais de devenir à l’aise en anglais et d’avoir ainsi accès à une autre culture. Car il est bien là l’intérêt de découvrir une langue étrangère, à mon sens: créer des liens avec l’autre, s’immerger dans un quotidien différent du sien, lire des livres en anglais et goûter ainsi des subtilités, une atmosphère que la traduction ne peut reproduire, aussi bonne soit-elle, manger différemment, etc…

(suite…)